Yo-yo boing!Latin American Literary Review Press, 1998 - 205 pages This iconic Spanglish novel by the leading Hispanic-American poet Giannina Braschi was heralded by the New York Daily News as "an in your face assertion of the vitality of Latino culture in the U.S." Jean Franco of Columbia University praised Braschi for her "extraordinary virtuosity, her command of many different registers, her dizzying ability to switch between English and Spanish. It is also a very funny novel, a novel of argumentative conversations that cover food, movies, literature, art, the academy, sex, memory, and every day life. It is a book that should be performed as well as read." |
Common terms and phrases
abierta agua ahora alguien atrás bien boca Braschi's cabeza cara casa coño crees cuál cuenta cuerpo culo culpa dead decir dedo deja después detrás día dice digo dije dijo el muerto El Niño entonces eran estaba están estás estoy feel fondo forma frente Fuck GIANNINA Giannina Braschi gusta había hacía hizo hora hubiera Imagínate Jabalí Jualara la boca lado lengua llegar lo que look luego Makiko manos más mejor Michael Jackson Mira Mona muerto música nadie never niño nuevo ojos Paco Pepe para abajo pasando pasar pasó pensamientos pensar piña colada poetry puedo puerta Puerto Rico punto quería quiero saber sabes sabía sacaba salió sangre sentir siento sólo Spanglish Spanish sueño talk tell tengo tenía Tess tiempo tienes todavía told tres veces verdad vida write Xana Xochi Yo-Yo