 | Francisque Michel - 1839 - 138 pages
...qu'à tens n'i pout venir ; Tristrans murut pur su (sic) amur, E la bêle Ysolt pur tendrur. r I "'Umas fine ci sun escrit ; -*- A tuz amanz saluz i dit,...à tuz lor voleir. Le milz ai dit à mun poeir la verur, [Si cum] jo pramis al primur ; E diz e vers i ai retrait. Pur essample issi ai fait, Pur l'estorie... | |
 | Francisque Michel - 1839 - 136 pages
...qu'à tens n'i pout venir ; Tristrans murut pur su (sic) amur, E la bele Ysolt pur tendrur. r I ''Umas fine ci sun escrit ; -*~ A tuz amanz saluz i dit,...à tuz lor voleir. Le milz ai dit à mun poeir la verur, [Si cum] jo pramis al primur; E diz e vers i ai retrait. Pur essample issi ai fait, Pur l'estorie... | |
 | Wolfgang Golther - 1887 - 144 pages
...le men: la raisun s'i provera ben. Michel III, pag. 81, vers 682—701: Tumas fine ci sun escrit; ä tuz amanz saluz i dit, as pensis e as amerus, as emvius, as desirus, as enveisiez, as purvers; ä tuz ces ki orunt ces vers i dit nal ä tuz lor voleir. le milz ai dit ä mun poeir la verur, si... | |
 | Wolfgang Golther - 1887 - 140 pages
...men: la raisun s'i provera ben. Michel III, pag. 81, vers 682—701: « Tumaa fine ci sun escrit; ä tuz amanz saluz i dit, as pensis e as amerus, as emvius, äs desirus, as enveisiez, as purvers; a tuz ces ki orunt ces vers i dit nal ä tuz lor voleir. le... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 448 pages
...qu'a tens n'i pout venir. Tristrans murut pur sue amur, E la bele Ysolt pur tendrur. 3 1 2 5 T umas fine ci sun escrit : A tuz amanz saluz i dit, As pensis e as amerus, As emvius, as desirus, As enveisiez e as purvers, ? 1 3o A tuz cels ki orunt ces vers. Si dit n'ai a tuz lor voleir, 3 1 2 1 su amur —... | |
 | Thomas (Anglo-Norman poet) - 1902 - 452 pages
...Ysolt, qu'a tens n'i pout venir. Tristrans murut pur sue amur, E la bêle Ysolt pur tendrur. 3i25 Tumas fine ci sun escrit : A tuz amanz saluz i dit, As pensis e as amerus, As emvius, as desirus, As enveisiez e as purvers, 3 1 3o A tuz cels ki orunt ces vers. Si dit n'ai a tuz lor voleir, 3 1 î i su amur —... | |
 | Charles Oulmont - 1913 - 394 pages
...temps. — Tristan mourut à cause de son amour, — Et la IJelle Yseut, à cause de sa tendresse. Tumas fine ci sun escrit : A tuz amanz saluz i dit, As pensis e as amerus, As emvius, as desirus, As enveisiez e as purvers, A tuz cels ki orunt ces vers. Si dit n'ai a tuz lor voleir, Lemilzai dit a mun poeir,... | |
 | Vincenzo De Bartholomaeis - 1922 - 88 pages
...Ysolt, qu' a tens n' i pout venir. Tristans murut pur sue amur, E la bele Ysolt pur tendrur. 432 Tumas fine ci sun escrit: A tuz amanz saluz i dit, As pensis e as amerus, As emvius, as desirus, 436 As enveisiez e as pursers, A tuz eels ki orunt ces vers. Si dit n' ai a tuz lor voleir, Le milz... | |
 | John Revell Reinhard - 1927 - 236 pages
...following passages : " Mélanges de littérature française du Moyen Age, p. 334, n. 2. Tristan Tumas fine ci sun escrit: A tuz amanz saluz i dit, As pensis e as amerus, As emvius, as desirus, As enveisiez e as purvers, A tuz cels ki orunt ces vers. Si dit n'ai a tuz lor voleir, Le milz ai dit a mun poeir,... | |
 | 1928 - 802 pages
...hume tant amerus. 2199: Le Castel Tristran V Ameras. 2286: Quant jo sui Tristran l'Aments. 3127: Tomas fine ci sun escrit A tuz amanz saluz i dit, As pensis e as amerus. Chrestien L 5394 neben omeros auch amoronge"1). Vie de St. Greg. 66: A Deu e al secle amorous. b) Provenzalische... | |
| |
A tuz amanz saluz i dit, As pensis e as amerus, As emvius, as desirus, As enveisiez e as purvers, A tuz cels ki orunt ces vers. 
