 | Francisque Michel - 1835 - 390 pages
...seignor feront ennui, Se la chose n'est amendée. Li rois n'a pas fait longe estée, N'atendi chien ne veneor ; A Tintajol, devant sa tor, Est décendu,...amie, que avez ?" " Sire, poor ne vus tamez." Qant ele l'ot, si l'aséure ; Sa color vient, si aséure. Adonc li r'est asouagié, Molt bel a le roi aresnié... | |
 | Francisque Michel - 1835 - 406 pages
...seignor feront ennui, Se la chose n'est amendée. Li rois n'a pas fait longe estée, N'atendi chien ne veneor; A Tintajol, devant sa tor, Est décendu,...amie, que avez ?" " Sire, poor ne vus tamez." Qant ele Pot, si l'aséure ; Sa color vient, si aséure. Adonc li r'est asouagié, Molt bel a le roi aresnié... | |
 | Béroul - 1903 - 360 pages
...amis Est trovez, mes sires l'a pris ! » Souef le dit entre ses denz. 3170 Li sanz de li ne fu si lenz Qu'il ne li set monté el vis ; Li cuer el ventre li froidis ; Devant le roi chaï enverse, Pasme soi, sa color a perse... 3175 Q'entre ses braz l'en a levee, Besie l'a et acolee;... | |
 | Béroul - 1903 - 360 pages
...sires l'a pris! » r \ ^ &. Souef le dit entre ses denz. 3170 Li sanz de li ne fu si lenz . -.1^* fi Qu'il ne li set monté el vis ; Li cuer el ventre li froidis ; Devant le roi chaï enverse, • > ô.»* / Pasme soi, sa color a perse... .£,x^" ^ v Q'entre ses braz l'en a levée,... | |
 | 1913 - 194 pages
...s'en est aeschariz. «Lasse, «fait ele, « mes amis Est trovez, mes sires l'a pris !» 3164 Souef le dit entre ses denz. Li sanz de li ne fu si loinz Qu'il ne li set monté el vis, Li cuer el ventre li froid ist ; 316K Devant le roi choï enverse, Pasme soi, la color a perse... Q'entre ses bra/ l'en... | |
 | Béroul - 1913 - 206 pages
...est aeschariz. « Lasse, » fait ele, « mes amis Est trovez, mes sires l'a pris !» 3164 Souef le dit entre ses denz. Li sanz de li ne fu si loinz Qu'il ne li set monté el vis, Li cuer el ventre li froidist ; 3168 Devant le roi choï enverse, Pasme soi, la color a perse... d'entre ses braz l'en a... | |
 | Béroul - 1913 - 186 pages
...s'en est aeschariz. «Lasse, » fait ele, « mes amis Est trovez, mes sires l'a pris !» 3164 Souef le dit entre ses denz. Li sanz de li ne fu si loinz ....Qu'il ne li set monté el vis, Li cuer el ventre li froidist ; 3168 Devant le roi choï enverse, Pasme soi, la color a perse... d'entre ses braz l'en a... | |
 | 1922 - 214 pages
...est aeschariz. « Lasse, » fait ele, « mes amis Est trovez, mes sires l'a pris ! » 3164 Souef le dit entre ses denz. Li sanz de li ne fu si loinz Qu'il ne li set monté el vis, Li cuer el ventre li froidist ; 3168 Devant le roi choï enverse, Pasme soi, la color a perse... d'entre ses braz l'en a... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 336 pages
...s'en est aeschariz. "Lasse," fait ele, "mes amis Est trovez, mes sires l'a pris!" 3 1 65 (Souef le dit entre ses denz.) Li sanz de li ne fu si loinz...Qu'il ne li set monté el vis, Li cuer el ventre li froidist; Pardon us for displeasing you!" The king listened silently. He leaned on his saddle-bow without... | |
| |
Lasse ! fait-ele, mes amis Est trovez, mes sires l'a pris." Sovent li dit entre ses denz. Li sanz de li ne fu si loinz Qu'il ne li set monté el vis. . Li cuer el ventre li froidis. Devant le roi choï... 