 | Francisque Michel - 1835 - 406 pages
...soventre, Grant erre après le roi acort. Li rois li coine qu'il retort. Li rois en haut le cop leva, Ire le fait, si se tresra. Jà descendist li cop sor eus...Corage avoie d'eus ocire, Ne's tocherai, retrairai rn'ire : De fole amor corage n'ont. N'en ferrai nul, endormi sont. Se par moi eirent atouchié, Trop... | |
 | Francisque Michel - 1835 - 390 pages
...descendist li cop sor eus : Se's océist, ce fust grant deus. Qant vit qu'ele avoit sa chemise Et q'entre eus deus avoit devise, La bouche o l'autre n'ert jostée,...avoie d'eus ocire, Ne's tocherai, retrairai m'ire : De foIe amor corage n'ont. N'en ferrai nul, endormi sont. Se par moi cirent atouchié, Trop par feroie... | |
 | 1838 - 954 pages
...rois, ce que puet estre? Or ai véu tant de lor estre, Dez! je ne sai que doie faire Ou de l'occire ou du retraire. Ci sont el bois bien a lonc tens : Bien puis croire, se je ai sens, Se il s'amassent folement , XIII SIECLE. 'séparation (in. tervalle). XIII SIÈCLE. Jà n'i eussent vestement;... | |
 | Béroul - 1903 - 360 pages
...« ce que puet estre ? Deu! je ne sai que doie faire, f, ^ - M- 3 *^ Or ai veii tant de lor estre, ^ Ou de l'ocire ou du retraire. '' * -Ci sont el bois,...puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement, Ja n'i eùsent vestement, »» Entre eus deus n'i eûst espee ; 2010 Autrement fust cest'asenblee.... | |
 | Béroul - 1903 - 360 pages
...que Tristran out : « Dex! » dist li rois, « ce que puet estre ? Or ai veû tant de lor estre, Deu! je ne sai que doie faire, Ou de l'ocire ou du retraire. 2oo5 Ci sont el bois, bien a lonc tens. Bien puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement,... | |
 | Béroul - 1913 - 186 pages
...desevrot, Vit les braies que Tristran oui : « Dex ! » dist li rois, « ce que puet estre ? Or ai veù tant de lor estre, Dex ! je ne sai que doie faire, Ou de l'ocire ou du retraire. 200< Ci sont el bois, bien a lonc tens. Bien puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement,... | |
 | Béroul - 1913 - 206 pages
...Vit les braies que Tristran out : 2000 « Dex ! » dist li rois, « ce que puet estre ? Or ai veù tant de lor estre, Dex ! je ne sai que doie faire, Ou de l'ocire ou du retraire. 2004 Ci sont el bois, bien a lonc tens. Bien puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement,... | |
 | 1913 - 194 pages
...Vit les braies que Tristran out : 2000 « Dex ! » dist li rois, « ce que puet estre ? Or ai veù tant de lor estre, Dex ! je ne sai que doie faire, Ou de l'ocire ou du retraire. 2004 Ci sont el bois, bien a lonc tens. Bien puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement,... | |
 | Karl Voretzsch - 1921 - 234 pages
...desevrot, 2000 vit les braies que Tristran ont: „Dex!" dist li rois „ce que puet [estre? Or ai vëu tant de lor estre Dex! je ne sai que doie faire, ou de l'ocire ou de retraire. 2005 Ci sont el bois, bien a lone tens. Bien puis croire, se je ai sens, se il s'amasent... | |
 | 1922 - 214 pages
...desevrot, Vit les braies que Tristran out : « Dex ! » dist li rois, « ce que puet estre ? Or ai veù tant de lor estre, Dex ! je ne sai que doie faire,...puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement, Ja n'i eùsent vestement, Entre eus deus n'i eùst espee, Autrement fust cest'asenblee. Corage avoie... | |
| |
dist li rois, « ce que puet estre ? Or ai veù tant de lor estre, Dex ! je ne sai que doie faire, Ou de l'ocire ou du retraire. 
