 | William Jillard Hort - 1827 - 312 pages
...High heaven the footstool of his feet he makes, And, wide beneath him, all Olympus shakes. He speaks, and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial...gives the nod ; The stamp of fate and sanction of the God ; High heav'n, with trembling, the dread signal takes, And all Olympus to the centre shakes.... | |
 | Hugh Blair - 1829 - 658 pages
...the celestial " locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus : He spoke : and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial curls, and gives Ihe nod, The stamp of fate, and sanction of a God. High heaven with trembling the dread signal took,... | |
 | Alexander Pope - 1830 - 500 pages
...honours of our head, The nod that ratifies the will divine, 680 The faithful, fii'd, irrevocable sign; This seals thy suit, and this fulfils thy vows —...gives the nod ; The stamp of fate, and sanction of the god : High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. Swift... | |
 | Hugh Blair - 1831 - 284 pages
...shook the celestial locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus He spoke ; and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial curls, find gives the nod ; The stamp of tate, and sanction of a God ; High heaven with trembling the dread... | |
 | Hugh Blair, Abraham Mills - 1832 - 378 pages
...literally translated 1 'I tal head, all Olympus was shaken." The following is Mr. Pope's translation : He spoke : and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a god. High heaven with trembling the dread signal took, Ana all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | Samuel Griswold Goodrich - 1832 - 128 pages
...High heaven the footstool for his feet he makes, And wide beneath him, all Olympus shakes. He spake ; and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial...gives the nod; The stamp of Fate, and sanction of the god : High heaven, with trembling, the dreaf signal took, A nd all Olympus to the centre shook.... | |
 | William Darlington - 1832 - 350 pages
...High heav'n the footstool for his feet he makes, And wide beneath him all Olympus shakes. He spake; and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial...and gives the nod; The stamp of fate and sanction of the god: • High heaven, wilh trembling, the dread signal took, And all Olympus to the centre shook."... | |
 | Hugh Blair - 1832 - 242 pages
...immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus: He spoke; and awful bends his gable brows, Shakes his ambrosial curls, and gives the nod; The stamp of fate, and sanction of a God; High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | Hugh Blair - 1833 - 654 pages
...shook the celestial " locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus: He spoke: and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a God. High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | Alexander John Ellis - 1833 - 360 pages
...Or gnaw."— Kane o' Hara's Midas. |J II. 1. 528. in Pope's version, which compare with the Greek. " He spoke, and awful bends his sable brows; Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of the god ; High heav'n, with trembling, the dread signal took, And all Olympus to its centre shook."... | |
| |
He spoke, and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial curls, and gives the nod, The stamp of fate, and sanction of the god : High Heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. 
